Cũng theo số liệu của Metric, 766,7 triệu đơn vị sản phẩm đã được giao thành công tới người tiêu dùng trong 3 tháng qua, tăng 83,21% so với cùng kỳ. 

Với nhiều chương trình kích cầu tiêu dùng nội địa được triển khai, người dân đang có xu hướng chi tiêu thoải mái hơn so với giai đoạn hậu Covid-19. Trong bối cảnh đó, mua sắm online đang ngày càng trở thành 1 phần không thể thiếu trong thói quen tiêu dùng.

Cùng với sự phát triển chóng mặt về doanh số và sản lượng bán, Quý 1/2024 cũng ghi nhận một chỉ số vô cùng tích cực. Đó là số lượng nhà bán phát sinh đơn hàng có tốc độ tăng trưởng dương lần đầu tiên trong nhiều quý trở lại đây. 

Bên cạnh sự hồi phục của nền kinh tế, doanh nghiệp ngày càng có niềm tin vào sự phát triển của thị trường bán lẻ trực tuyến. Thương mại điện tử sẽ là sân chơi buộc các doanh nghiệp phải tham gia nếu muốn tiếp cận được với lượng khách hàng khổng lồ.

Tuy nhiên, đây cũng luôn là một thị trường đầy khốc liệt. Chỉ cần tìm mặt hàng bất kỳ trên sàn, người dùng có thể nhìn thấy hàng chục, hàng trăm nhà cung cấp. Vì vậy, với số lượng doanh nghiệp tăng lên, chắc chắn cuộc chiến trên nền tảng Ecommerce sẽ ngày càng phức tạp. Nhà bán hàng có thể bị đào thải bất cứ lúc nào nếu không có chiến lược kinh doanh hiệu quả.

Số liệu cũng chỉ ra rằng, các doanh nghiệp địa phương đã có những bước tiến mạnh mẽ trên thị trường thương mại điện tử. Tổng doanh thu và sản lượng bán của các địa phương ngoài top 10 đều tăng trưởng trên mức 50%. 

Thương mại điện tử đã không còn là sân chơi riêng cho các doanh nghiệp tại các đô thị lớn mà đã có xu hướng mở rộng ảnh hưởng sang các tỉnh thành. Kho hàng đặt tại các tỉnh thành đã giúp rút ngắn thời gian vận chuyển, giao hàng, thúc đẩy tăng trưởng và đáp ứng nhu cầu mua hàng của người dùng địa phương. ​

Chia sẻ với VietNamNet, ông Phạm Bảo Trung, Giám đốc kinh doanh Metric cho hay, ngành hàng Làm đẹpđang cho thấy sức ảnh hưởng của mình khi xếp vị trí quán quân trong bảng xếp hạng những ngành hàng có doanh thu cao nhất.

Trong 3 tháng đầu năm 2024, ngành hàng Làm đẹpmang lại 11.250 tỷ đồng dựa trên số liệu từ cả 5 sàn thương mại điện tử top đầu. Tại đó, chăm sóc da mặt là nhóm sản phẩm phổ biến nhất với doanh số 3.223 tỷ đồng, gồm 22,32 triệu sản phẩm được bán ra.

"Sở dĩ ngành Làm đẹp có thể duy trì vị thế từ năm này qua năm khác đến từ 3 đặc trưng ngành hàng, đó là sản phẩm có sức mua lại cao, nhiều chương trình khuyến mại so với cửa hàng offline, khách hàng lại phần nhiều là nữ - tệp khách hàng chủ yếu của các sàn thương mại điện tử", ông Trung phân tích. 

Quý 1/2024 cũng chứng kiến sự phát triển thần tốc của ngành hàng điện gia dụng, với mức doanh số tăng trưởng 146,8% và sản lượng bán tăng tới gần 370%. 

Top đầu những sản phẩm bán chạy trong ngành hàng điện gia dụng đều có mức giá cao, điển hình như máy chiếu, robot hút bụi... Điều này cho thấy người tiêu dùng đã không còn ngại mua sắm những mặt hàng có giá trị trên sàn online, nếu nhà bán chứng minh được uy tín và chất lượng sản phẩm.

Theo dự báo của Metric, trong Quý 2/2024, tổng doanh số 5 sàn bán lẻ trực tuyến lớn nhất Việt Nam hiện nay sẽ đạt mức 84.870 tỷ đồng, với 882,12 triệu đơn vị sản phẩm được bán ra, tăng lần lượt 19,2% và 13,57% so với Quý 1/2024. Đây là mục tiêu hoàn toàn có thể đạt được khi thị trường đã có bước khởi đầu hết sức tích cực. ​

Tuy nhiên, những biến động địa chính trị làm ảnh hưởng tới chuỗi cung ứng, sự xâm nhập từ các nhà bán nước ngoài và việc thay đổi chính sách từ một số sàn thương mại điện tử là những thách thức mà người bán hàng online sẽ phải đối mặt trong phần còn lại của năm 2024. 

H’Hen Niê đẹp dịu dàng trong thiết kế váy tầng màu trắng. Độ bồng xoè và độ rủ được tính toán vừa vặn nhằm tôn lợi thế chiều cao, song vẫn mang theo vẻ thướt tha, nữ tính. Nàng Hậu đội miện màu trắng tiệp màu, đồng thời tôn bờ vai thon yêu kiều. H’Hen Niê lựa chọn tông trang điểm màu cam ấm áp và búi tóc sang trọng.

Minh Tú nóng bỏng trong thiết kế với đường cắt xẻ và buộc dây phá cách. Kiểu dáng ôm giúp người đẹp tôn trọn thân hình bốc lửa. Việc pha trộn hoạ tiết trên nền chất liệu khác nhau và phân định bởi những đường cắt xéo tránh tạo cảm giác nặng nề cho tổng thể. Cô thả tóc xoã, chọn khuyên tai bản to và giày cao gót đan dây nổi loạn.

Diễm My thanh lịch trong bộ cánh với tông màu be chủ đạo. Nữ diễn viên khéo kết hợp sơ mi xuyên thấu cùng bra trắng trẻ trung, gợi cảm vừa đủ mà không đánh mất đi vẻ nền nã. Cô điểm xuyết với phụ kiện boots cao quá gối và túi xách cỡ lớn màu camel.

MLee tôn vòng eo thon cùng tinh thần trẻ trung khi kết hợp áo croptop và quần tụt cạp kép. Nữ ca sĩ chơi màu đơn giản với be - trắng - camel song tạo nên một tổng thể bắt mắt và năng động. Ngay cả chiếc mắt kính hay màu tóc nhuộm cũng tạo nên mối liên kết đồng bộ.

Hương Ly “thiêu đốt” ánh nhìn trong bộ cánh cắt khoét táo bạo. Hoạ tiết da trăn với những mảnh vải độ khổ nhỏ tạo hiệu ứng tựa như thân hình cô đang được cuốn quanh bởi chính loài vật này. Bộ cánh phô diễn tối đa những khoảng hở lớn nhằm tôn lên tuyệt đối dáng vóc bốc lửa của nữ người mẫu.

Khánh Linh kiêu kỳ trong thiết kế váy voan bay bổng được đính kết cầu kỳ từ thương hiệu Christian Dior. Dáng váy hai dây mềm mại, nữ tính được cô điểm xuyết với đai lưng da bò khổ lớn thô ráp, ấn tượng mang đúng tinh thần của nhà mốt dưới thời giám đốc sáng tạo đương nhiệm.

Lương Thuỳ Linh nền nã trong thiết kế đầm cocktail màu be. Bộ cánh cắt chiết sắc sảo cùng độ rủ xoè vừa vặn giúp nàng Hậu tôn dáng vóc thanh thoát và đôi chân thon thẳng. Lương Thuỳ Linh chọn tông trang điểm màu nâu sậm cùng mái tóc búi cao thanh lịch, đài các.

Ninh Dương Lan Ngọc yêu kiều khi kết hợp áo hoa cách điệu cùng chân váy rập ly. Hoạ tiết hoa rực rỡ trên nền phom áo dáng quây nhanh chóng thu hút ánh nhìn vào một tổng thể mang sắc thái dịu dàng song không kém phần nổi bật. Nữ diễn viên búi tóc cao và tinh giản phụ kiện.

Châu Bùi tạo cái nhìn ấn tượng với thiết kế phần thân trên là những sợi đai thắt lưng to bản, thân dưới là tùng váy dáng xoè băt mắt. Gam màu cam san hô đồng thời cũng là điểm nhấn thu hút chú ý ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nữ người mẫu trang điểm sậm màu và kết hợp tối đa phụ kiện.

H.V

Võ Hoàng Yến khoe nhan sắc nhẹ nhàng tựa nàng thơ

Siêu mẫu Võ Hoàng Yến đẹp mong manh qua bộ ảnh "Em Mây".

Chia sẻ về thành tích của con trai, chị Nguyễn Thị Hà - mẹ của Kim Giang, cho biết khi con trai giành Huy chương Vàng, chị vui mừng vì con đã chinh phục được mục tiêu của bản thân.

Theo chị Hà, từ nhỏ Giang đã là cậu bé rất ham học hỏi. Điều khiến vợ chồng chị bất ngờ là khi mới 2,5 tuổi, con đã có thể chơi cờ tướng cùng ông nội và rất thích thú.

Khi ấy, những quyển sách tập tô bố mẹ mua cho Giang đều tự làm rất nhanh. Với bất cứ việc gì, Giang luôn chú tâm và cố gắng làm bằng được.

Lên cấp 2, Giang là thành viên đội tuyển học sinh giỏi Toán. Đến lớp 8, em được thầy cô phát hiện và động viên nên chuyển sang đội tuyển Hóa. Từ đó, Giang gắn bó với môn Hóa và năm nào cũng đạt học sinh giỏi cấp huyện.

Đây cũng là tiền đề giúp Giang lọt vào đội tuyển học sinh giỏi quốc gia Hóa năm lớp 11, khi đang theo học tại Trường THPT Chuyên Bắc Ninh.

“Trường cách nhà 15km, con ở ký túc xá cho tiện việc học. Vào cuối tuần rảnh rỗi, con mới về nhà thăm bố mẹ và các em, nhưng vẫn tranh thủ học tới tận khuya.

Bố mẹ nào cũng kỳ vọng về con, nhưng tôi không để lộ điều ấy với con vì sợ con áp lực. Tôi luôn bảo chỉ cần con cố gắng hết sức để sau này không phải hối hận”, chị Hà kể.

Ngoài giờ học, Giang thích đánh cầu lông, chơi cùng em và dạy em học. Nam sinh nấu ăn rất ngon và khiến hai em đều “mê tít” mỗi khi thấy anh trai vào bếp.

Cô giáo Nguyễn Thị Hà - Giáo viên chủ nhiệm lớp 12 Hóa, Trường THPT Chuyên Bắc Ninh ấn tượng về Giang là một học sinh có vóc dáng nhỏ nhắn nhưng rất nghị lực, chăm chỉ và bền bỉ.

“Giang có tác phong nhanh nhẹn, không ngừng khát khao học hỏi và cố gắng vươn lên. Điều tôi thích nhất ở em là khả năng thích ứng rất nhanh và luôn đào sâu những kiến thức được học”.

Là giáo viên chủ nhiệm, cô Hà thường đứng sau quan sát học trò. Mỗi lần thi xong, cô thường lắng nghe Giang nói chuyện về bài làm để nắm bắt tình hình, tránh tạo áp lực lên buổi thi sau.  

Cô Hà nhớ lại, ngay trước khi thi vòng 1, Giang sốt cao nên kết quả vòng 1 không được như mong muốn. Cô giáo động viên học trò nếu buồn hãy cứ khóc thật to, sau đó đứng lên và tiếp tục đi về phía trước. Được cô giáo động viên, nam sinh mạnh mẽ vực dậy, tiếp tục hành trình chinh phục Huy chương Vàng.

Một kỷ niệm khác khiến cô Hà luôn nhớ về Kim Giang là vào ngày bế giảng năm học, khi Giang đang tập trung ôn luyện cho kỳ thi IChO, em đã xin phép cô trưởng đoàn về trường tham dự.

“Nhìn thấy tôi, em đã chạy lại ôm cô và khóc như một đứa trẻ. Giang là thế, nhỏ nhắn nhưng bền bỉ và rất tình cảm. Tôi tin ở tương lai, Giang sẽ còn thành công hơn nữa”, cô Hà tự hào về học trò.

Nam sinh Hà Tĩnh giành Huy chương Vàng, top 7 Olympic Hóa quốc tế

Tại cuộc thi Olympic Hóa học quốc tế năm 2023 ở Thụy Sỹ, em Đinh Cao Sơn - học sinh Trường THPT Chuyên Hà Tĩnh cũng xuất sắc giành Huy chương Vàng. Em là thí sinh có điểm số cao nhất đội tuyển Olympic Hóa học Việt Nam, xếp thứ 7 thế giới.

Sơn được đánh giá là "thần đồng Hóa học" khi liên tiếp đạt nhiều thành tích nổi bật trong quá trình học tập. Em là thủ khoa đầu vào lớp chuyên Hóa Trường THPT Chuyên Hà Tĩnh; thủ khoa học sinh giỏi tỉnh môn Hóa học lớp 10; giải Nhì quốc gia môn Hóa học năm lớp 11; giải Nhất quốc gia môn Hóa học lớp 12.

Chia sẻ với báo chí về thành tích đạt được, nam sinh Đinh Cao Sơn cho hay em có sở trường các môn Toán, Vật lý và Hóa học, song môn Hóa học là môn học em yêu thích, đam mê nhiều nhất.

"Bí quyết để học tốt môn Hóa và các môn tự nhiên là em luôn tìm tòi các kiến thức mới ngoài sách giáo khoa, thường xuyên lên mạng để đọc, luyện thêm đề thi. Đặc biệt là không bó buộc bản thân vào các khung giờ nhất định mà chọn thời điểm bản thân cảm thấy thoải mái nhất để học", Sơn chia sẻ.

Nam sinh Đinh Cao Sơn cho biết, bản thân rất vui và tự hào khi đã giành huy chương vàng Olympic Hóa học, mang lại thành tích cho cao cho đoàn.

Sơn đánh giá đề thi năm nay khó, các câu hỏi đề cập tới nhiều vấn đề khoa học hiện đại như bảo vệ môi trường, năng lượng tái tạo... Nam sinh thi trong hai ngày, mỗi ngày làm bài trong 5 tiếng, và luôn tận dụng hết thời gian cho phép để hoàn thành, rà soát lại bài.

Lãnh đạo Trường THPT Chuyên Hà Tĩnh cho biết, nam sinh Đinh Cao Sơn là học trò rất thông minh, khiêm tốn và điềm đạm.

 "Trong học tập, Sơn có sự đầu tư bài bản, lên kế hoạch chỉn chu cho từng môn. Khi làm bài Sơn luôn thể hiện sự chắc chắn nên khẳng định được bản thân qua các kỳ thi", lãnh đạo Trường THPT Chuyên Hà Tĩnh nói.

Được biết, Sơn là học sinh thứ 2 ở Hà Tĩnh giành huy chương vàng môn Hóa tại Kỳ thi Olympic quốc tế. Trước đó, năm 2022, em Phan Xuân Hành (cựu học sinh Trường THPT Chuyên Hà Tĩnh) đã trở thành học sinh đầu tiên của Hà Tĩnh giành HCV Olympic môn Hoá học.

Trong bài viết này, chúng tôi xin được cung cấp một góc nhìn khác về ý nghĩa bài thơ Nam quốc sơn hàtừ học thuyết “thiên mệnh thần quyền” thời cổ đại, từ đó gợi ý một số nội dung trọng tâm cần phải giữ và không nên có trong việc dịch thuật bài thơ này.

Tạm không bàn đến chuyện ai là tác giả bài thơ, chúng tôi xin căn cứ vào văn bản chữ Hán đang được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay:

南國山河

南國山河南帝居

截然定分在天書

如何逆虜來侵犯

汝等行看取敗虛

Phiên âm:

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư,

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Thuyết “thiên mệnh thần quyền” cổ đại

Thiên mệnh thần quyền là một học thuyết triết học phương Đông cổ đại ra đời từ rất xa xưa, vốn rất khoa học và mang tính thực tiễn cao, ảnh hưởng đến tư tưởng của rất nhiều trường phái triết học.Nhưng dần về sau, học thuyết này bị nhiều người lợi dụng để củng cố quyền lực của người thống trị, đặc biệt là các nhà Nho.

Học thuyết này thể hiện niềm tin tuyệt đối của người cổ đại vào quyền lực của tự nhiên, thứ vô cùng khó lý giải nhưng luôn tác động rất lớn đến đời sống của con người. Các hiện tượng tự nhiên như bốn mùa xuân hạ thu đông, ngày đêm, nắng mưa, sao băng, sấm chớp, hạn hán, lũ lụt… luôn diễn ra xung quanh cuộc sống con người theo những quy luật nhất định. Những quy luật đó vừa huyền bí, vừa rõ ràng, vừa trọn vẹn, vừa tuần hoàn. Vì thế mà người ta tin rằng có một “luật trời” (thiên luật) nào đó đang vận hành cả thế giới vũ trụ.Đó là hình thức sơ khai của học thuyết này.

Đã có “luật trời” thì chắc chắn phải có “trời” (thiên) để ban hành ra nó. Quan niệm “thiên mệnh” vì thế có thêm tính “thần quyền”. Người phương Đông cổ đại, đặc biệt là người Trung Hoa, tin rằng đấng tối cao cai quản toàn thể tự nhiên vũ trụ và xã hội loài người là Trời. Các tôn giáo về sau hình tượng hóa Trời thành nhân vật có hình hài sức vóc là Thượng đế hoặc Ngọc Hoàng Thượng đế, là một “Ông” hay một “Bà” tối cao thiêng liêng cụ thể nào đó.

Trời có ý chí, có tình cảm và luôn thi hành mệnh lệnh đối với mọi hoạt động của con người. Các vị hoàng đế đều tự xưng mình là “con trời” (thiên tử), là bậc thánh siêu phàm, do Trời sai xuống thế gian để giúp Trời cai trị muôn dân. Vì vậy, bắt đầu mỗi văn bản hành chính thời phong kiến như chiếu, sắc, nhà vua thường dùng một câu “Đại thiên hành hóa, hoàng thượng nhược viết”(Thay trời thi hành việc giáo hóa, hoàng thượng có lời rằng), ý nói việc ban hành mệnh lệnh này là tiếp nhận sự ủy thác trách nhiệm từ Trời, tất cả phải tuyệt đối chấp hành mệnh lệnh thiêng liêng này và không được cãi lại ý Trời. Các nhà Nho về sau đề cao học thuyết này để góp phần củng cố địa vị của người thống trị.

Trời luôn theo dõi quá trình trị nước của “thiên tử” bằng cách cho giáng điềm lành để khen ngợi hay gây tai ương để cảnh báo. Vì thế mà trong triều luôn có các chức quan chuyên bói toán, xem thiên văn, lịch pháp ngày giờ để đoán biết ý Trời mà hành xử theo cho đúng. Người làm đúng ý Trời, mệnh Trời sẽ được Trời ủng hộ hưng thịnh, còn người làm trái ngược sẽ bị Trời phạt thất bại thảm hại.

Vận dụng học thuyết này vào bài thơ Nam quốc sơn hà

Bài thơ Nam quốc sơn hà rõ ràng chịu ảnh hưởng sâu đậm bởi học thuyết này.Có thể thấy rõ sự ảnh hưởng này ở một số từ khóa như:

- “định phận”: sự sắp đặt của tự nhiên, sự an bài của số mệnh, tin vào vận mệnh do tự nhiên sắp đặt.

- “thiên thư”: sách trời, tức sách ghi lại số trời, ý trời, mệnh lệnh của trời, của tự nhiên. Người xưa tin rằng ông trời đã có sự sắp đặt sẵn mọi thứ trên thế gian, sự sắp đặt đó được ghi lại trong sách trời, tất cả phải tuân theo mệnh lệnh của trời, không được trái ý trời.

- “nghịch lỗ”: nghịch là phản nghịch, làm ngược lại, chống đối lại, trong bài thơ này là chống đối lại cái gì, đương nhiên là chống đối lại mệnh trời; lỗ là giặc, bọn giặc cướp; “nghịch lỗ” là bọn giặc làm trái ngược “sách trời”, những kẻ làm trái với “ý trời”.

- “thủ bại hư”: chuốc lấy thất bại thảm hại, ý chỉ những kẻ làm trái “ý trời” sẽ bị trời trừng phạt thất bại thảm hại.

Từ những từ khóa quan trọng trên, có thể thấy tư tưởng “thiên mệnh thần quyền” xuyên suốt toàn bài thơ. Trời phân chia ranh giới lãnh thổ Nam - Bắc ra lệnh cho hoàng đế của từng nơi cầm quyền, không ai được quyền xâm phạm ai, “sách trời” đã ghi rõ rành rành điều đó, vậy mà bọn giặc tham lam phương Bắc dám chống lại mệnh trời, xâm phạm bờ cõi phương Nam, vì hành động này mà chúng sẽ bị trời phạt tiêu vong thảm bại.

Cái hay, cái khéo của tác giả bài thơ là sử dụng một học thuyết mà phong kiến phương bắc vô cùng tôn sùng, tin tưởng để tác động vào nhận thức của chúng, khiến chúng phải lo sợ mà tự phản tỉnh về hành vi xâm lược của mình. Còn người Việt luôn tuân theo mệnh trời, theo chính nghĩa nên ắt sẽ được trời phù trợ hưng thịnh.

Nhận xét về các bản dịch thơ

Từ những phân tích trên, có thể thấy các từ “đế”, “cư”, “định phận”, “thiên thư”, “nghịch lỗ”, “thủ bại hư” cần phải được dịch đúng và đầy đủ, dịch thiếu sẽ làm giảm tinh thần nguyên tác. “Đế” tức là “thiên tử” (con trời), được trời trao quyền lực thống trị và ngang hàng nhau giữa các nơi; “cư” không chỉ mang nghĩa là “ở’ mà cần mở rộng ra là “trị vì”, “cai quản”; các từ “định phận”, “thiên thư”, “nghịch lỗ”, “thủ bại hư” như trên đã phân tích.

Như thế, bản dịch cũ bài thơ “Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Rành rành định phận tại sách trời/ Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm/ Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời”của Trần Trọng Kim tuy khá hay nhưng chưa phải là chính xác nhất, “lũ giặc” chưa sát lắm với “nghịch lỗ”, “bị đánh tơi bời” không sát lắm với “hành khan” (ắt sẽ thấy) và “thủ bại hư” (chuốc lấy thất bại). Hơn nữa, nguyên tác không có từ nào nói người Việt sẽ đánh lại bọn xâm lược mặc dù cá tính dân tộc Việt vốn đầy ắp tình yêu nước, sẵn sàng hy sinh cả tính mạng để bảo vệ chính nghĩa.Mà ở đây, sự thất bại của giặc sẽ là tất yếu vì đã dám làm trái mệnh trời.

Bản dịch thơ được sử dụng trong SGK lớp 7 (tập 1) hiện nay “Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Vằng vặc sách trời chia xứ sở/ Giặc dữ cớ sao phạm đến đây?/ Chúng mày nhất định phải tan vỡ” củaLê Thước – Nam Trân dù đã khẳng định sự “tan vỡ” tất yếu của kẻ xâm lược, nhưng cái triết lý trái “mệnh trời” của giặc vẫn chưa được thể hiện rõ. Hơn nữa, cách dịch từ “nhữ đẳng” thành “chúng mày” là khá thô vì nó không phản ánh đúng cái mạnh mẽ dứt khoát mà trang nhã, trung tính của từ này trong nguyên tác.

Đương nhiên, dịch thơ là việc không dễ vì vừa đảm bảo trọn vẹn nội dung ý nghĩa nguyên tác, vừa đảm bảo nhịp điệu và khí thế hào hùng, đanh thép của bài thơ. Chúng tôi nghĩ SGK có thể đưa ra nhiều bản dịch thơ khác nhau cho người học tham khảo, nhưng cần chọn một bản dịch thơ ưu thế hơn cả để học trò ghi nhớ. Ở đây, tôi cũng xin giới thiệu một bản dịch của mình từ góc nhìn thuyết “thiên mệnh thần quyền”:

Sông núi nước Nam vua Nam trị

Rõ ràng định phận tại sách trời

Cớ sao nghịch tặc sang xâm phạm

Các ngươi sẽ thất bại tơi bời.

• Thanh Phong(NCS tại Đài Loan)

Xem thêm: